.لم شمل الفصل شيء جميل
وإنّه في صالة الألعاب الرياضيّة .لمدرستك القديمة حتى
.يمنح ذلك شعورًا بالحنين
.أحمق. لا شيء جيّد يأتي من هذا
،استمع، عندما تتمعن في أمر لم الفصل
فإنّه ليس إلّا فرصة لأشخاص محبوسين .في الماضي للهروب من الحقيقة
.نـ-نعم
لماذا ستذهب إذًا يا تونيغاوا-سينسي؟
.لتأكيد بعض الأشياء
تأكيد ماذا؟
في شبابهم، كان هؤلاء الأشخاص ،يملكون الجرأة على التحدث بتعالٍ
على الرغم من كونهم لا شيء إلّا ...قمامة غير منتجة منغمسة في ملذاتها
أيّ نوع من الراشدين أصبحوا إذًا؟
وصلنا إذًا؟
.نعم
أسى الإدارة الوسطى
البند 23 هاجس
لم شمل دفعة الخريجين 15
تبرع - تونيغاوا يوكيو
الاستقبال
الفصل 3
الفصل 4
...بعد وقت قصير من وصوله إلى مكان الدعوى
ماذا؟ يوكّي؟
!هذا أنت يا يوكّي
!هذا أنا، أوينو
!مرّ وقت طويل
!أُمسك به
!أمسكه صديق صوته مرتفع
...سحقًا، وجدني شخص مزعج
!هذا الحقد! إنّه أنت كما توقعت يا يوكّي
!قرأت مقالتك في الصحيفة الماليّة
".المال أهم من الحياة"
".لا يعيش الناس حياة مؤقتة" "!إلّم تفز فأنت قمامة"
"—والأفضل كانت "لا مزيد من
!لا تقلها! توقف
!مذهل
...أخبرتك أن تتوقف
!!افتراض ألفة طاغٍ
!افتراض ألفة طاغٍ
حتّى أقوال الرجل الثاني ،في تياي قابلة للسخرية
!عندما يراها زملاء فصله
!مرحبًا
!شينانوغاوا
!ها هما! ثنائي النهرين الهائجين
النهرين الهائجين ثنائي
!أطول نهر في اليابان، شينانوغاوا
شينانوغاوا
والنهر ذو أكبر أوسع !مساحة سطحية في اليابان، تونيغاوا
تونيغاوا
!حسنًا، ابتسما
!توقف! لا تضعني في نفس مكانته
!هذا الحقد
.ها هما ثنائي النهرين الهائجين
!ناكابيبّو
!وأنت صوتك مرتفع كالعادة
!يجتمع الأصدقاء القدامى شيئًا فشيئًا
...يا إلهي
يتصرفون كأطفال في الثانوية في عمرهم هذا؟
،كلّما كانت حياة الشخص أسوأ
.تكون تصرفاتهم أكثر جنحًا أثناء هذه الأمور
ناكابيكّو الذي قال أنّه ،سيصبح عارض أزياء
.يرتدي بذلة مهترئة
ومن ثم شينانوغاوا الذي .أراد أن يصبح مغنيًا
ما الذي يفعله الآن يا ترى؟
...كما قال تونيغاوا
،وفي مقابل من يحدثون جلبة
من يملكون حياة ناجحة .يجرون محادثات ودودة بهدوء
،ليس ذلك فحسب
ولكن بعضهم يحاول أن .يكوّن شبكة معارف حتّى
.يبدو أنّ ولا واحد منهم قد تغير
الأشخاص الذين عملوا بجد ،نجحوا إلى قدر ما
.ويبقى الأغبياء أغبياء
الشيء الوحيد الذي يبدو أنّه تغير .هو أنّهم جميعًا كبروا كما يجب
ياماموتو ذو الوجه الطفولي الذي كانت ،الفتيات الأكبر سنًا يقلن أنّه ظريف
ياماموتو
.نما شعر في أذنه
يابي من نادي كرة القدم، والذي كان ،وسيمًا ومحبوبًا من قِبل الفتيات
يابي
أصبح أصلعًا، على الرغم من .أنّ وجهه لم يتغير
،وأوكامورا التي كانت تواعد يابي في ذلك الوقت
أوكامورا
تغيرت كثيرًا، ولكن ما تزال .تسريحة شعرها تسريحة ماتسودا سيكو
...مرور الزمن قاسٍ حقًّا
يوكيو-كن؟
هذا أنت، أليس كذلك؟
!كـ-كاغاوا ماهو
كاغاوا ماهو
...ماهو... ماهو... ماهو
ما هذا، لماذا تناديني باسمي الكامل يا يوكيو-كن؟
...لا، أنا
.لا داعي للرسميّة .عاملني كالأيام الخوالي
!بل يمكنك مناداتي ماهو-ماهو
...هوما-هوما ...هوما-هوما
حمقاء. كلانا لم نعد بعمر .ملائم لمثل هذه الأمور
!هذا قاسٍ! حقدك هذا كما هو
!اصمتي
...نظرة
ولكن، كلانا كبرنا بالفعل، أليس كذلك؟
.نعم، صحيح
!ماهو
!قادمة
.حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا يا يوكيو-كن
.حسنًا
.آسفة على التأخير
في صيف السنة الثانية ...للمرحلة الثانوية
!يوكيو-كن
...أنا... لطالما كنت
تعترف كاغاوا ماهو لحبها ،إلى تونيغاوا
.وتُرفض
،ولهذا
قد تفترضون أنّ تونيغاوا .لم يملك عواطف لها
،ولم يكن كذلك، ولكن على الرغم من ذلك ...عندما رأى خاتم زواجها
.صُدم تونيغاوا قليلًا
كرة؟
لِمَ توجد كرة؟
!حسنًا، هذه فرصتي! خذ
!مؤلم
ما هذا؟
!يابي-كن
!إنّك جيّد يا سيناتشّي
!انتظر، وقت مستقطع !آسف، آسف
!رهيب
حمقى... إنّهم يتصرفون !كطلاب في الابتدائيّة الآن
!إنّهم خارج السيطرة تمامًا
...يا إلهي
لا أمل منهم، أليس كذلك؟ .إنّهم يتصرفون كالأطفال
...كاغاوا
،قال أوينو-كن لنفعل هذا فجأة
.ووافق الجميع على ذلك
لديك كرة! أتريد اللعب أيضًا؟
...لا! هذا
!كاغاوا-سان
!احترسي
!يوكيو-كن
،لا بأس بالاستمتاع .ولكن بحد المعقول
مرحبًا، يامازاكي؟
.نعم، تعال لأخذي
!يوكيو-كن
.سيأتي أساتذتنا بعد قليل
سنغني أغنية المدرسة معًا على ما يبدو. ألا تريد مشاركتنا؟
.هذا هراء. سأغادر
...لعب تفادي الكرة ...غناء أغنية المدرسة
من المحرج رؤية بالغين .يتصرفون هكذا
.لم نعد طلابًا في الثانوية
...صحيح
،ما تقوله صحيح يا يوكيو-كن .هذا محرج قليلًا
...ولكن
أليس ممتعًا؟
...ليوم واحد فقط
!حاقد
أن نتصرف كما كنّا سابقًا؟
.مهما قلتِ فلن تتغير إجابتي
!لن أغني
نحلّق الآن بنبض قلوبنا اليافعة
،مكرسة لملاحقة العلم لأنّنا طلاب
الغيوم اللامتناهية تطوف في السماء العالية
ترسم صورًا لما سنكون مستقبلًا
أين سنذهب عندما نطير؟
بدفع الرياح لنا من الخلف
،على الرغم من احتجاجه
!إلّا أنّ تونيغاوا يستمتع بلم الشمل
تستمر قلوبنا بالتألق
!هيّا، طيروا، طيروا
لم شمل دفعة الخريجين 15
!نراكم بعد عشر سنوات
!باسم مدرستنا
.المال أهم من الحياة
!أُطلق سراح أوتسكي ونوماكاوا
!ياه، أتطلع لهذا حقًّا
،سآكل العديد من الأشياء اللذيذة
وسنذهب غدًا إلى المكان الذي ...تقت لزيارته
!مقهى الألعاب اللوحية !أو مقهى الألعلوحية كاختصار
!سنلعب! سنلعب كثيرًا
يا كبير العمال؟ ما الخطب؟
...آسف يا نوماكاوا، ولكن
!أعتقد أنّي مصاب بالحمى اليوم
لم ترتفع حرارتي بعد، ولا أشعر ...أنّها خطيرة، ولكن
أشعر بالحكة قليلًا بين .أنفي وحنجرتي
...حكة
!ل،لا، لا يعني هذا أنّك ستمرض
!يمكنني أن أعرف ذلك
إن كان هناك زر يمنحني ،الحمّى حين يُضغط
فإنّ هناك شخص يحيط .بزواياه أثناء حديثنا
.لا أعرف متى سيضغط
...لا أدري تمامًا، ولكن
!لِمَ ينبغي أن يكون اليوم؟
إن كان هناك يوم واحد لا ينبغي ،لعمال تحت الأرض أن يمرضوا فيه
!فإنّه يوم النزهة
!هذا ليس شيئًا يليق بك
...على الأرجح
لا بدّ وأنّ أصابني برد
!عند تركي على المقعد
!مأزق غير متوقع في رحلة اليوم الواحد
.لنفترق في الوقت الراهن
لا تريد أن تصيبك أيضًا، أليس كذلك؟
...هـ-هذا صحيح، ولكن
.لا تقلق
سأصلح هذا! وسألحق بالوقت !لألعاب اللوحية غدًا
سيلحق؟ كيف سيفعل ذلك؟
...وبعد ذلك، أوتسكي
يلغي حجزه في الفندق الرخيص
.ويرتّب لمبيت آخر
سوبر ماتسونو
،يتوجه إلى بقالة قريبة
،ويشتري البصل، الزنجبيل، والبيض
.إضافة إلى اللحم وبعض الحاجيات
ويشتري أيضًا ملابسًا وبعض .أدوية الحنجرة في دانكي
.ها هو! هذا هو المكان
شقق إيجار حيث يمكنك .أن تبيت فيها لليلة واحدة فقط
...والفرق بين هذا المكان والفندق هو
!لهذا المكان مطبخ ومغسلة
ليس هذا فحسب، بل توجد .أواني أيضًا
.كل الأساسيات موجودة
...وأيضًا
!يبدو أنّي لم أكن مخطأً كما توقعت
...حسنًا، قبل أن تسوء الحمّى
.عليّ العمل
قطّع البصل والزنجبيل !لتجهيز الأساس
لحم مقطع مع الكثير من الزنجبيل
والقليل من قشر الحمضيّات .والتي تحتوي على فيتامينات أكثر من الفاكهة نفسها
!ومن ثم إضافة الملح والفلفل الأسود من أجل الطعم
...وأيضًا
تعجنها، بعلم أنّ كلما عجنتها !أكثر تصبح ألذ
!عليك أن تعجن
...ومن ثم عندما تبدأ بالغليان
!تمطرها بكرات اللحم
!حين تسخن، نضيف الخضروات
بعد ساعة واحدة
...جهزت
قدر كور اللحم مع البصل الأخضر !والزنجبيل الساخن الخاص
...حسنًا إذًا
خذ بصلًا منقوعًا جيّدًا ،وكرة لحم مليئة بالزنجبيل
وغمسّها في البونزو مع الدايكون ...المجشور و
!لذيذ للغاية
لم أعلم ما إن كان ذلك سيجدي ،نفعًا بما أنّ شهيتي غير مفتوحة
ولكن قضمة واحدة فقط كانت !كافية لإزالة ذلك القلق
!وشهيتي مفتوحة على مصراعيها الآن
،بفضل هذا القدر الساخن
،ترتفع حرارة جسد أوتسكي
...مؤديًا إلى تعرف شديد! وليس هذا فحسب
...حرارة
المواد الغذائية المهضومة بكفاءة ،مثل الفيتامينات والبروتينات
تنتشر في جسد أوتسكي ،في رحلة عرضية
نازلة في جميع خلايا .جسده كله
من قد يمكن أن يكون؟
...لا ينبغي أن يعرف نوماكاوا مكاني
نعم؟
مياموتو-سان؟
.مرحبًا
...رداؤك هذا
.لديّ عطلة اليوم
كنت أتمشى ورأيت اثنين من الرجال ،بالبذل السوداء، وعندما تحدثت إليهما
.أخبراني أنّك تبدو مريضًا
.لذا أتيت بسرعة جالبًا لك أوميبوشي
...لا يمكنني قبول هذا
.لا بأس، عائلتي أرسلتها لي
...لاحقًا
!نخبك
يضربان نخب ساكي شراب البيض .أثناء التحلية بالأوميبوشي
ولكنّي ارتحت. يبدو أنّ .حرارتك أصبحت بخير الآن
.إنّك لا تفهم يا مياموتو-سان
.إن ارتحت الآن فسأفشل
.سأفشل بالتحسن !عليك أن تبذل قصارى جهدك في فترة التماثل للشفاء
لا يحلّ الغد إلّا لمن !يبذل جهده اليوم
هكذا يا أوتسكي؟
.هذا رائع
تضع صحفًا ملفوفة في .دلو مليء بالماء
!يعطي هذا مرطّبًا مرتجلًا
!!مرطب مرتجل
كم تحتاج أكثر؟
.أربعة تقريبًا
بعد مساعدة أوتسكي في تشافيه .لبعض الوقت، يعود مياموتو
والآن، حان الوقت للنوم .باستخدام تلك الطريقة الخاصة
يلفّ أوتسكي البطانيّة ،حول جانبي جسده
!طاويًا الجزء الذي يلامس رجله ليُحكم عليه
!اكتملت !%لفافة أوتسكي الآمنة 100
!اكتملت
!!لفافة أوتسكي
.تصبحون على خير
!صباح الخير
هل حللت واجبك؟
.نعم
أصوات الأطفال البريئة في .طريقهم إلى المدرسة توقظه بوئام
إنّي مبلل بالعرق !وبصري حاد
...لا داعي لمقياس حرارة لأعرف
!°حرارتي الآن 36.4
...بعد ذلك
،يأخذ حمامًا على مهل مع اليوزو
،ويغير ملابسه لطقم ملابس جديدة
يسخن بقايا القدر الساخن .من الأمس ويضيف له بعض الرز
...ومن ثم يضيف بيضًا مخفوق
!واكتمل! ثريد الرز مع البيض
!لذيذ للغاية
،بعودة شهيته بالكامل !يأكل أوتسكي الكثير
!ينهي القدر بسرعة فائقة
!جسدي خفيف
!تشافيت تمامًا
،لا يزال لديّ وقت
...لذا ربما سأتمشى في الحي
...هذا ما أدعي أنّي سأفعله، ومن ثم
!إلى... الفراش
لا بدّ وأنّ بقايا الفيروسات في !جسدي ارتفعت آمالها للتو
!آسف، ولكنّي لن أرحمكم
...سأنهي الأمور بلفافة ثلاث ساعات
!لإنهائها كلّها
ثلاث ساعات
!!لفافة أوتسكي
...يكاد يحين الوقت للعب ألعاب اللوح
هل سيصل كبير العمال؟
!نوماكاوا
!مرحبًا
!كبير العمال
...في النهاية
...في هذا اليوم، أوتسكي
!لا تُحسب تلك البطاقة
!يفوز كبير العمال ثانية؟
إنّه أكثر نشاطًا من العادة !ويستمتع بألعاب الألواح
تخطي دورًا واحد، ومن ثم .القفز ست مساحات
ينتهي الحال بإصابة مياموتو بالبرد
.ويضطر لأخذ وقت إجازة طويل
!ست أيام... من رصيد إجازاته
،يجب أن أتحسن سريعًا
وإلّا لن أشارك أوتسكي —في نزهته القادمة
أين ستأخذ كبير العمال أوتسكي تذكرة العبور للخارج ليوم واحد التالية؟
".الحلقة القادمة، "تسلّط
البند 24 تسلّط